1 00:00:06,840 --> 00:00:10,551 [giornalista] Dale Washberg è stato trovato morto a casa sua ieri sera tardi 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,221 dopo un apparente suicidio. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,641 Chiediamo privacy mentre siamo addolorati questa tremenda perdita. 4 00:00:16,642 --> 00:00:19,060 Anche tu sei un giornalista, vero? 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,604 Sono un "truthstorian" di Tulsa. 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,941 Ho fatto una piccola ricerca su tutti voi. Ho alcune preoccupazioni. 7 00:00:24,942 --> 00:00:27,151 Faresti meglio a stare attento. Donald potrebbe essere il tuo futuro governatore. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,028 Oh, quella vedova? Anche lei è pazza. 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,572 [Lee] Suo marito si è suicidato una settimana fa. 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,408 Adesso è seduta con il fratello del marito morto. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,493 [gemiti] 12 00:00:35,494 --> 00:00:36,577 Questo è abbastanza! NO! 13 00:00:36,578 --> 00:00:39,747 Andiamo! Tu, figlio di puttana, andiamo! Attento alle tue maledette dita. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,000 Abbiamo qualcosa che il tuo capo adorerà. 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,168 Chi è il mio capo? 16 00:00:44,169 --> 00:00:46,547 [Blackie] Allen, cosa stai facendo? [gemiti] 17 00:00:48,090 --> 00:00:49,423 Lee, ti tiro fuori. 18 00:00:49,424 --> 00:00:51,467 [Lee ansima] 19 00:00:51,468 --> 00:00:52,677 [ridendo] 20 00:00:52,678 --> 00:00:55,597 Sei pazzo, Bas... Ci vediamo da Sweet Emily. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,100 - Fanculo. - [ex moglie] Pronto? 22 00:00:59,101 --> 00:01:02,561 [Lee] Sì, ehi. Ho i soldi per... la casa e roba del genere. 23 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 È fantastico. Ci vediamo tra 30? 24 00:01:04,898 --> 00:01:07,901 Sai cosa? Facciamo 40.40, va bene. 25 00:01:14,283 --> 00:01:16,827 [♪ Suona "Call Me the Breeze"] 26 00:01:52,571 --> 00:01:57,117 [conati di vomito, grugniti] 27 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - [Sciacquone del WC] - [geme] 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,249 - [Blackie] Allen, per favore. - [Allen] Stai zitto quel cazzo! 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,792 In ginocchio, cazzo. 30 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 [patrono] Whoa. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,337 [spari] 32 00:02:09,338 --> 00:02:12,965 Sì. [gemendo] 33 00:02:12,966 --> 00:02:14,967 Ciao, sono Lee. 34 00:02:14,968 --> 00:02:17,720 Johnny, come stai? Sono stato ucciso ieri notte. 35 00:02:17,721 --> 00:02:22,475 Sì, Francis e io andremo a prenderlo un film dopo che avremo messo dei punti. 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,809 Pow! 37 00:02:23,810 --> 00:02:27,688 Perché amiamo per essere sicuri di sembrare rapiti. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,651 Davvero importante perché dobbiamo iniziare... 39 00:02:33,195 --> 00:02:36,156 [respira affannosamente, geme] 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Che cosa? 41 00:02:59,221 --> 00:03:03,265 Ti darò mille dollari 42 00:03:03,266 --> 00:03:08,063 per quelle sfumature, questo cappello e un breve tutorial sul trucco. 43 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 Va bene. Mostrami prima i soldi. 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 [gemendo] 45 00:03:33,004 --> 00:03:37,467 Ehi, ragazzi... Oh, merda. Scusa, scusa, scusa, scusa. Mi dispiace. 46 00:03:39,511 --> 00:03:40,511 - Ciao, Francis. - EHI. 47 00:03:40,512 --> 00:03:41,846 Che cazzo? 48 00:03:41,847 --> 00:03:43,597 - E' quello... - Scusate il ritardo, ragazzi. 49 00:03:43,598 --> 00:03:45,724 - Sì, è... - Papà, cosa indossi? 50 00:03:45,725 --> 00:03:47,935 - [geme] Non chiederlo nemmeno. - [Johnny] Eccoci qua. 51 00:03:47,936 --> 00:03:49,228 Lee, questo è... 52 00:03:49,229 --> 00:03:52,440 - Johnny. Piacere di conoscerti finalmente, amico. - Sì. Johnny. Sì, ehi. EHI. 53 00:03:52,441 --> 00:03:54,400 Ho sentito molto parlare di te. Roba buona, ovviamente. 54 00:03:54,401 --> 00:03:56,360 - Ehi, posso provarlo? - Eh, no. 55 00:03:56,361 --> 00:03:57,903 Dio mio. È un nuovo occhio nero? 56 00:03:57,904 --> 00:04:02,741 Oh, cavolo. Sai, sono stato... sono stato facendo questo allenamento di jujitsu ed è... 57 00:04:02,742 --> 00:04:05,119 - Vai? Tu rotoli? Dove rotoli? - No, non farlo. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Va bene? Non lo sapresti. Suo a Sand Springs. È il vero affare. 59 00:04:08,540 --> 00:04:11,709 Jujitsu di Sand Springs. Quella è la casa del mio amico Juan. Lo adoro. 60 00:04:11,710 --> 00:04:14,920 No, mi alleno con il ragazzo che ha allenato Juan, quindi è diverso. Sono lezioni private. 61 00:04:14,921 --> 00:04:18,424 Ha 72 anni. Tu che cosa... [ridacchia] Chi sta allenando Juan? 62 00:04:18,425 --> 00:04:21,051 Sì, beh, questo ragazzo ha 84 anni. 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,721 - Va bene. Sì. Dai. - Niente fronzoli. Sì. 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,890 Ok, amico. [balbetta, sospira] 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,892 Devo parlare con tuo padre prima di andare, ok? 66 00:04:27,893 --> 00:04:29,727 - Vacci piano con me. Va bene, ehm... - Piacere di conoscerti, amico. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,479 Sì, sì, è stato un piacere conoscere anche te. 68 00:04:31,480 --> 00:04:33,648 - Guarda, finalmente ho toccato il fondo. - Di chi è quella macchina? 69 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Tutto quello che ti devo più gli interessi. 70 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 - Sì. - [ridacchia] 71 00:04:45,327 --> 00:04:47,328 Hai venduto il furgone, vero? 72 00:04:47,329 --> 00:04:50,539 No, no, ho lavorato. Lavora presso la Heartland Press. 73 00:04:50,540 --> 00:04:52,625 L'articolo è virale. L'hai visto, vero? 74 00:04:52,626 --> 00:04:56,421 È una vera svolta. Sono solo due pagine, ma, sai... 75 00:04:58,131 --> 00:04:59,466 Dannazione. [tira su col naso] 76 00:05:00,801 --> 00:05:03,677 E, ehi, ascolta, ti dispiace se cambiamo i fine settimana? 77 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 Con l'occhio e il furgone... 78 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 Che cosa? NO. 79 00:05:05,931 --> 00:05:07,640 No. Avevi detto che l'avresti portata con te. 80 00:05:07,641 --> 00:05:09,517 - La porterai con te per il fine settimana. - Sì, lo so, l'ho detto. 81 00:05:09,518 --> 00:05:10,851 No, no, no. [si schiarisce la gola] 82 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Johnny mi sta portando a Eureka Springs, ricordi? 83 00:05:12,771 --> 00:05:16,106 Eureka Springs? Ti ho portato lì. Fa schifo. 84 00:05:16,107 --> 00:05:18,400 - Era nel calendario da settimane. - Sì, beh... 85 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 Non leggo il calendario, e non lo farò mai. 86 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Va bene, fanculo. La prenderò. 87 00:05:23,532 --> 00:05:26,033 - E' grandioso. No, è meglio così. - Sì. Desideri. Sì, lo è. 88 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 Vai a Eureka Springs, prendi una palla. Le piace davvero? 89 00:05:28,870 --> 00:05:30,120 - SÌ. - Pensa che sia forte? 90 00:05:30,121 --> 00:05:32,916 - Ehm... Lee. - Non è simpatico. Va bene. Sì. 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,211 Uh, va bene, Francis, facciamolo accadere. 92 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 - Ragazzi, non vorrete andare a mangiare i tacos o... - No, niente tacos. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,469 [Francis] Allora, dov'è il furgone? 94 00:05:45,470 --> 00:05:48,222 Qualcuno mi ha tamponato, quindi io dovevo portarlo al negozio, sai. 95 00:05:48,223 --> 00:05:50,140 Andrà tutto bene. [gemiti] 96 00:05:50,141 --> 00:05:51,433 - Papà. - Che cosa? 97 00:05:51,434 --> 00:05:52,560 Papà, non mentre guidi. 98 00:05:52,561 --> 00:05:57,524 Ok, solo... [geme] Puoi cercare Akron su Google per me? A-K-R-O-N. 99 00:05:59,568 --> 00:06:01,610 Va bene. Affari di sviluppo? 100 00:06:01,611 --> 00:06:04,154 Sì, prendimi e basta il loro numero di telefono. [sospira] 101 00:06:04,155 --> 00:06:05,364 Va bene, sta squillando. 102 00:06:05,365 --> 00:06:08,242 No, no, non chiamarli. Non... [geme] Non chiamarli. 103 00:06:08,243 --> 00:06:11,120 - Eh, pronto? - [addetto alla reception] Akron Development. 104 00:06:11,121 --> 00:06:15,583 O si. Ehi, io, uh... Vuoi connetterti? me, um, Allen, per favore? [si schiarisce la gola] 105 00:06:15,584 --> 00:06:20,337 - Quale Allen? Jacobs o... - Allen Zenzero. 106 00:06:20,338 --> 00:06:21,422 Scusi? 107 00:06:21,423 --> 00:06:24,508 Ehi, Allen. Lo sai, Allen. Lui è-lui-lui è-lui è una rossa. 108 00:06:24,509 --> 00:06:27,845 Sta per, sai, così alto. Frank è il suo capo. 109 00:06:27,846 --> 00:06:30,806 - Oh. Intendi Allen Murphy? - Sì, Allen Murphy. SÌ. 110 00:06:30,807 --> 00:06:35,644 - Va bene. Allen Murphy non lavora presso AKRON. - Che cosa? No, lo fa. Non è vero? 111 00:06:35,645 --> 00:06:38,314 No, Allen è un imprenditore indipendente. Lui non... 112 00:06:38,315 --> 00:06:41,358 Non-Non-Non scherzare con quello. Aspettare. Ehi, ehi, ehi. Ho avuto un brutto momento. 113 00:06:41,359 --> 00:06:42,526 [si schiarisce la gola] 114 00:06:42,527 --> 00:06:43,944 - Ciao? - Allen non lavora qui. 115 00:06:43,945 --> 00:06:45,112 Sì, lo fa. 116 00:06:45,113 --> 00:06:49,326 No, Allen è assunto in modo indipendente. Non lavora ad Akron. 117 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 Ok, capito. Va bene. Grazie. 118 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 - Dio mio. - Chi è Allen? 119 00:06:57,125 --> 00:07:02,338 [grugnisce] Allen. Chi è Allen? Allen è un cattivo ragazzo. 120 00:07:02,339 --> 00:07:06,718 B per cattivo. Ad esempio, Regina George è cattiva. 121 00:07:08,053 --> 00:07:09,553 Ok, allora perché vuoi parlare con lui? 122 00:07:09,554 --> 00:07:11,640 Perché sono un bravo ragazzo, ed è quello che facciamo. 123 00:07:12,223 --> 00:07:13,516 Chiamiamo i cattivi, 124 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 fagli rispondere al telefono. 125 00:07:16,561 --> 00:07:19,229 - Eh? Giusto? - Mmm. 126 00:07:19,230 --> 00:07:20,315 [tira su col naso, geme] 127 00:07:21,149 --> 00:07:23,026 [Paperino, Betty Jo gemono, grugniscono] 128 00:07:34,371 --> 00:07:36,998 [singhiozzando] 129 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 [respirando pesantemente] Oh. 130 00:07:43,171 --> 00:07:46,675 [zitte] 131 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 Mi è piaciuto grigio. 132 00:07:53,515 --> 00:07:56,850 Lo so. [sospira] Ma devo corteggiare il voto dei giovani. 133 00:07:56,851 --> 00:07:59,311 - [ridacchia] - Penso che sia importante. 134 00:07:59,312 --> 00:08:00,980 [sospira] Pensi che sembrerà naturale? 135 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Sì. 136 00:08:05,276 --> 00:08:08,488 - Stai mentendo. [ridacchia] - [ridacchia] 137 00:08:09,948 --> 00:08:13,325 Mi sei mancato. Saresti dovuto passare prima. 138 00:08:13,326 --> 00:08:17,079 Lo so. Lo so. Anche tu mi sei mancato. [respira affannosamente] 139 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Oh, dobbiamo stare attenti adesso. Tutti gli occhi su di me. 140 00:08:22,544 --> 00:08:25,921 Ma sento che dovrei essere lì per te in questo momento. 141 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 Quando hai più bisogno di me. 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,219 Mm-hmm. Mm-hmm. 143 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Sì. 144 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 È divertente. 145 00:08:41,354 --> 00:08:43,565 - Dale e io non ne abbiamo parlato quasi l'anno scorso... - Hmm. 146 00:08:45,316 --> 00:08:48,528 ...ma... [ridacchia] 147 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Adesso la casa sembra troppo silenziosa. 148 00:08:57,037 --> 00:08:59,748 Mi manca mentre fa il putter in giro nel suo ufficio. 149 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 Sicuro. 150 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 [colpi di oggetti] 151 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 Che cos 'era questo? 152 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Forse un uccello? 153 00:09:16,431 --> 00:09:19,433 - OH. - [grugnito] 154 00:09:19,434 --> 00:09:21,769 - Fottuto stronzo! - [Betty Jo] Quella è Maryann? 155 00:09:21,770 --> 00:09:24,230 - E tu, fottuta puttana! - Ma che... Merda. 156 00:09:24,981 --> 00:09:28,735 [Mary Ann parla indistintamente] Ne ho abbastanza. 157 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Eccoci qui. 158 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 Sei così malato. 159 00:09:33,948 --> 00:09:37,701 - Siete entrambi dei stronzi malati ed egoisti. - No, no. No, no. No, no. 160 00:09:37,702 --> 00:09:38,952 [singhiozzando] 161 00:09:38,953 --> 00:09:43,666 H-Come hai potuto farlo di nuovo? Come hai potuto farmi questo? 162 00:09:47,170 --> 00:09:50,506 [Lee] Va bene, datti da fare, Vuole. Devo pagare alcune bollette. 163 00:09:50,507 --> 00:09:51,590 [Francesco] Va bene. 164 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 [Lee geme] La mia testa. 165 00:09:54,427 --> 00:09:55,844 - Papà, il furgone è ancora qui. - OH. 166 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 Ehi, Frannie. Ho tutto quello che Shania Twain avevi ordinato. 167 00:09:59,015 --> 00:10:00,766 Chi? Non ho ordinato nessuna Shania Twain. 168 00:10:00,767 --> 00:10:02,851 Anche lui lo ha fatto. Lo dice proprio qui, sul mio falso registro. 169 00:10:02,852 --> 00:10:03,936 Sei aperto? 170 00:10:03,937 --> 00:10:05,646 Tira fuori il tuo cuore. Dammi speranza per la tua generazione. 171 00:10:05,647 --> 00:10:06,731 OH. 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,818 - Saluti, papà. [ridacchia] - Entra. 173 00:10:10,985 --> 00:10:12,236 Ehi, Pedo. 174 00:10:12,237 --> 00:10:16,657 Che cazzo, amico? Dovresti per proteggermi. Sono stato rapito. 175 00:10:16,658 --> 00:10:17,783 Di che cazzo stai parlando? 176 00:10:17,784 --> 00:10:21,621 Di cosa sto parlando? Sono stato rapito ieri sera proprio fuori dal mio furgone. 177 00:10:23,081 --> 00:10:25,500 - Fuori, proprio qui? - Sì, proprio qui. Proprio lì. 178 00:10:26,000 --> 00:10:27,876 Amico, sei un uomo adulto. Lancia le mani. 179 00:10:27,877 --> 00:10:30,003 Che cazzo è successo? Ehi, sono la sicurezza della libreria, 180 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 non il maledetto marciapiede. 181 00:10:31,089 --> 00:10:34,258 [balbetta] Dovresti guardarmi, non quei cazzo di libri. 182 00:10:34,259 --> 00:10:37,010 Va bene, devi rilassarti. Comportarsi come il dannato presidente. 183 00:10:37,011 --> 00:10:39,596 - Sono la sicurezza della libreria. - Va bene. Sì, per cosa ti pago? 184 00:10:39,597 --> 00:10:41,098 Whoa, ehi, ehi, ehi, Ciò solleva un buon punto. 185 00:10:41,099 --> 00:10:42,474 Voglio parlarti riguardo quest'uomo proprio qui. 186 00:10:42,475 --> 00:10:45,519 Quando eravamo in prigione, sì. Quest'uomo mi ha protetto. 187 00:10:45,520 --> 00:10:47,813 È mio cugino, Henry, parte di Deadly Natives. 188 00:10:47,814 --> 00:10:51,150 Aspettare. Io... [sospira] ho pensato tu-tu-tu odiavi i Deadly Natives. 189 00:10:51,151 --> 00:10:54,695 Beh, sì, siamo... siamo operativi e merda, ma, sai, siamo ancora una famiglia. 190 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 191 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Ma, ehi, ehi, questo è... va bene perché... è perfetto. 192 00:10:58,199 --> 00:11:00,534 Può stare attento qui. Anche lui Anche Mr. Aggiustalo. 193 00:11:00,535 --> 00:11:02,202 Può riparare bagni, automobili, telefoni. 194 00:11:02,203 --> 00:11:04,664 No. Non assumerò nessun altro. 195 00:11:07,542 --> 00:11:09,960 Amico, che cazzo vuol dire? Rapito? E' un uomo adulto. 196 00:11:09,961 --> 00:11:12,754 Sono stato qui tutta la maledetta notte a lavorare. Non ho visto un cazzo, amico. 197 00:11:12,755 --> 00:11:17,010 Oh, yo, resta qui, amico. Lo conquisterai. 198 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Sembra sangue, ma non lo è. Va bene? 199 00:11:21,556 --> 00:11:22,849 - Non me ne frega un cazzo. - Freddo. 200 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Trucco fantastico. Sembri un redneck Elton John. 201 00:11:28,479 --> 00:11:31,983 - Non prendermi per il culo, ok? [sospira] - Merda. 202 00:11:32,692 --> 00:11:35,110 Sì. [geme] Questo è ciò che ti devo 203 00:11:35,111 --> 00:11:39,448 ed ecco un anticipo, signora Funny Pants. 204 00:11:39,449 --> 00:11:42,618 Va bene, Ray è entrato con... con i libri di Thompson? 205 00:11:42,619 --> 00:11:46,538 Oh, Ray? No, non l'ho visto. Vendi alcune prime edizioni o un rene? 206 00:11:46,539 --> 00:11:48,999 Ok, ascolta, avrò bisogno di te per osservare Francis per un po' 207 00:11:49,000 --> 00:11:50,793 e non farmi domande, ok? 208 00:12:01,304 --> 00:12:04,514 Ogni giorno in orario. Non l'ora indiana, tempo dei bianchi. 209 00:12:04,515 --> 00:12:05,600 [Henry] Sì. 210 00:12:06,559 --> 00:12:10,355 Giusto per essere chiari, non sono il tuo capo. Non sono il tuo datore di lavoro. 211 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 Ho un lavoro per te. Va bene? 212 00:12:14,442 --> 00:12:19,404 - - Waylon, smettila di chiamarmi Pedo. - Fatto? - Scommetto. 213 00:12:19,405 --> 00:12:21,157 Va bene, lasciami spiegare il lavoro. Vedi questa macchina? 214 00:12:21,991 --> 00:12:23,576 - Sì. - Sì, voglio che te ne liberi. 215 00:12:24,327 --> 00:12:27,246 - Sbarazzartene? - Sì, fallo sparire. Voglio che se ne vada. 216 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 - Perché? - Aspetta un secondo. Ecco, prendi questo. 217 00:12:29,624 --> 00:12:30,625 [gemiti] 218 00:12:31,251 --> 00:12:32,710 [Waylon] Cosa c'è che non va con la macchina? 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 Potrebbe servirci questo. Abbiamo ottenuto casi giudiziari e roba del genere a cui possiamo arrivare. 220 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Fallo sparire. 221 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 Vuoi che sparisca? Sbarazzarsi di quello stupido furgone che hai. 222 00:12:48,268 --> 00:12:50,435 Oh, tesoro, sembra che tu abbia scopato un lupo mannaro. 223 00:12:50,436 --> 00:12:53,355 - [sospira] Prendi questo e basta. - Stai bene? Che cosa... 224 00:12:53,356 --> 00:12:55,565 Non voglio... Non lo voglio. Perché dovrebbe... 225 00:12:55,566 --> 00:12:56,733 Tieni questo per me. Va bene? 226 00:12:56,734 --> 00:12:59,403 E non mi piace nascondere le cose che ti sono usciti dai pantaloni. 227 00:12:59,404 --> 00:13:02,447 - Cos'è questo? Sembra un po' come il denaro. - Tienimi questo, vuoi? 228 00:13:02,448 --> 00:13:03,824 Perché stai indovinando? 229 00:13:03,825 --> 00:13:06,451 È un gioco a cui mi piace giocare. Cosa mi ha portato Lee? Sono soldi? 230 00:13:06,452 --> 00:13:09,788 Hai scoreggiato nella borsa? [geme] L'hai fatto. [ride] 231 00:13:09,789 --> 00:13:11,790 - Sono soldi. - Dato che sono soldi, me ne devi un po'. 232 00:13:11,791 --> 00:13:13,500 - Lo sai, vero? - Quanto ti devo? 233 00:13:13,501 --> 00:13:16,003 Bene, affitto dal mese scorso più una commissione di trattenuta per questo. 234 00:13:16,004 --> 00:13:17,879 C'è sangue su questi soldi. 235 00:13:17,880 --> 00:13:18,964 - Sono soldi insanguinati? - Sì. 236 00:13:18,965 --> 00:13:20,882 Non posso nasconderne nessuno maledetto denaro insanguinato. 237 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Sì. Voglio dire, come definisci il denaro insanguinato? 238 00:13:23,094 --> 00:13:26,013 Hai assistito all'applicazione del sangue? a questi soldi? 239 00:13:26,014 --> 00:13:28,181 Sì, sì, di sicuro. 240 00:13:28,182 --> 00:13:30,642 Eri una festa per il sangue applicato al denaro? 241 00:13:30,643 --> 00:13:31,727 Una festa? 242 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 Lee, eri personalmente responsabile? per il sangue versato 243 00:13:35,982 --> 00:13:39,776 in primo luogo che è finito applicato a questi soldi? 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 [inspira profondamente, geme] Assolutamente no. 245 00:13:42,030 --> 00:13:43,947 - Ok, va bene. Mi sento a mio agio con quello. - Ok, va bene. 246 00:13:43,948 --> 00:13:46,074 Sì. Non lo voglio. 247 00:13:46,075 --> 00:13:47,869 [Lee] Sì, lo fai. E' una prima edizione. 248 00:13:49,203 --> 00:13:50,245 Lo stronzo non ascolta. 249 00:13:50,246 --> 00:13:52,706 Abele, mi dispiace. Non sono riuscito a trovare quel Kimbrough. 250 00:13:52,707 --> 00:13:55,125 Quel succhiatore di anime di Calico con cui uscivo devo averlo preso. 251 00:13:55,126 --> 00:13:56,668 Va bene, andiamo. Andiamo avanti. 252 00:13:56,669 --> 00:13:59,255 - [Francis] Cosa? - O si. Questo è anche per te. 253 00:14:04,552 --> 00:14:05,552 Perché sei così strano? 254 00:14:05,553 --> 00:14:10,182 S-Siediti, ok? Resta qui. Grazie. 255 00:14:10,183 --> 00:14:12,310 No. Non proprio lì. Non... non vicino alla finestra. 256 00:14:13,352 --> 00:14:17,064 - Resta qui e non lasciare Deidra. - Che cosa? 257 00:14:17,065 --> 00:14:18,273 Perché? Dove stai andando? 258 00:14:18,274 --> 00:14:22,152 Perché devo uscire. Devo esaminare alcune cose. [gemiti] 259 00:14:22,153 --> 00:14:23,237 Posso venire con te? 260 00:14:23,738 --> 00:14:24,738 Che cosa? 261 00:14:24,739 --> 00:14:27,283 - Posso venire con te? - Oh no. [balbetta] 262 00:14:27,784 --> 00:14:33,372 Non questa volta, San Francesco. Sì. Va bene. Va bene. 263 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Merda. 264 00:14:38,002 --> 00:14:39,253 Che cazzo gli succede? 265 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 Non ne ho idea. 266 00:14:45,593 --> 00:14:49,679 [espira bruscamente] Marty. Chi cazzo è questo Marty? 267 00:14:49,680 --> 00:14:51,056 - Di chi stai parlando? - Dai. 268 00:14:51,057 --> 00:14:53,391 Il poeta pretenzioso. Finge di piacergli, 269 00:14:53,392 --> 00:14:54,893 il tizio nero con il cappello da paggio. 270 00:14:54,894 --> 00:14:57,687 Oh, il bel dalla gola argentata Uomo nero. 271 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Sì. Dalla gola argentata, eh? 272 00:14:58,773 --> 00:15:01,399 [ridacchia] Voce come il miele. 273 00:15:01,400 --> 00:15:03,318 E' lui. Chi cazzo è? 274 00:15:03,319 --> 00:15:05,403 Mi ha seguito. È stato qui oggi? 275 00:15:05,404 --> 00:15:08,908 Beh, non oggi, ma non sta fingendo, Miele. Gli piaci. 276 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 Ha letto tutti i tuoi articoli. Non lo farà vede il mio, ma lui legge il tuo, eh? 277 00:15:14,413 --> 00:15:16,998 - Parla di te tutto il tempo, cazzo. - Davvero? 278 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 - Mm-hmm. - [telefono che squilla] 279 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Oh merda. 280 00:15:23,798 --> 00:15:27,217 - Yo, non crederai a questa storia... - [Cyrus] Lee, che cazzo? 281 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 - Che cosa? Cosa ho fatto? - Vai... vieni qui. 282 00:15:29,804 --> 00:15:32,306 Fanculo. [respirando affannosamente] 283 00:15:34,809 --> 00:15:36,727 [gemendo] 284 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 Oh, va bene. 285 00:15:44,777 --> 00:15:50,241 [ride] Va bene, va bene, va bene. Sono tornato. Sono tornato. 286 00:15:51,075 --> 00:15:57,373 Oh merda. Sì, va bene. Sbarazzati di questo. Maledizione. [grugnito] 287 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Va bene. 288 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 Fottuti idioti. 289 00:16:09,969 --> 00:16:11,261 - Che succede, buco del cazzo? - [ridacchiando] 290 00:16:11,262 --> 00:16:13,763 Cos'è quel piccolo Willie Shakes-queer? a che punto sei con oggi? 291 00:16:13,764 --> 00:16:16,391 Cercando... cercando di sistemare l'Oklahoma scrivendo il tuo piccolo diario. 292 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Non hai alcuna prova? maltrattare, Merda? 293 00:16:19,061 --> 00:16:22,397 Non è così che funziona. Ehi, sono Sheppherd, stupido stronzo. 294 00:16:22,398 --> 00:16:23,481 Attento a come parli, amico. 295 00:16:23,482 --> 00:16:24,900 Già, non permettermi di far uscire il segugio. 296 00:16:24,901 --> 00:16:27,485 [abbaiare] 297 00:16:27,486 --> 00:16:29,989 Sì, perché non torni dentro, tira il tuo piccolo topo di biblioteca, 298 00:16:30,740 --> 00:16:31,948 maledetto idiota. 299 00:16:31,949 --> 00:16:33,034 [ufficiale] Figa. 300 00:16:35,578 --> 00:16:38,580 Va bene. Va bene, aspetta. Sì, ti richiamo. Occuparsi. 301 00:16:38,581 --> 00:16:39,956 - Buone notizie. Buone notizie. - Vieni qui. 302 00:16:39,957 --> 00:16:41,750 - Noi... Hai fatto bene. - Sì, ascoltami. 303 00:16:41,751 --> 00:16:45,212 Non voglio che tu lo venda, ok? Voglio che scompaia. 304 00:16:45,213 --> 00:16:46,963 - Voglio che venga distrutto. - No, ehi, ehi. 305 00:16:46,964 --> 00:16:48,924 Voglio che venga fatto a pezzi in piccoli pezzi. 306 00:16:48,925 --> 00:16:51,551 Prima di tutto, pompa i freni. semplicemente ho parlato al telefono con mia zia Janice, 307 00:16:51,552 --> 00:16:53,011 e lei ha detto, e cito, 308 00:16:53,012 --> 00:16:55,805 "Stasera ti darò 300 dollari." Ho il bingo. 309 00:16:55,806 --> 00:16:58,516 - Perché ti pago, eh? Oh, Je... - Mi paghi un cazzo. 310 00:16:58,517 --> 00:16:59,935 - Henry, vieni qui. - Ehi, ehi! 311 00:16:59,936 --> 00:17:03,146 Henry, voglio che tu mostri alcune capacità di leadership, va bene? 312 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 - Come? - E aiutalo a fare a pezzi quella maledetta macchina 313 00:17:06,609 --> 00:17:08,151 così non lo rivedrò mai più, ok? 314 00:17:08,152 --> 00:17:10,070 - E, ehi, questo è tutto... - Sì, leadership? 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,239 - Ehi, ehi. Sono il leader qui, va bene? - Sì, tu sei il leader. 316 00:17:12,240 --> 00:17:13,950 Sai cosa? Sii il leader. 317 00:17:14,951 --> 00:17:16,410 Va bene. EHI. Andiamo avanti. 318 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 Questo figlio di puttana. 319 00:17:34,011 --> 00:17:36,388 - Lee, che cazzo? - Fanculo. Che cosa? Quello che è successo? 320 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 - Hai portato questa merda a casa mia. - Cosa ho fatto? 321 00:17:38,307 --> 00:17:39,391 - Non sono stato io. - Ho già abbastanza problemi. 322 00:17:39,392 --> 00:17:41,935 - Che cosa? Che cosa? Fanculo. - Aspetto. Aspetto. Aspetto. 323 00:17:41,936 --> 00:17:43,144 Sono stati quegli skinhead che tu... 324 00:17:43,145 --> 00:17:44,813 Che cosa? Sì. Quelli sono i ragazzi che mi hanno rapito. 325 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 - Non sei un ragazzino, Lee. - No, quelli... Mi hanno rubato, qualunque cosa. 326 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 I ragazzi che mi hanno messo nel bagagliaio. Te l'avevo detto. 327 00:17:49,360 --> 00:17:51,403 Ti ho dato una pistola. Come si comporta un adulto con una pistola 328 00:17:51,404 --> 00:17:53,029 - essere messo nel bagagliaio? - Non lo so. 329 00:17:53,030 --> 00:17:54,823 - E non conosci la leva? - Quale leva? 330 00:17:54,824 --> 00:17:56,449 C'è una leva in ognuno di essi, amico. 331 00:17:56,450 --> 00:17:58,159 In ogni baule. Lo fai scoppiare. Si apre subito. 332 00:17:58,160 --> 00:18:00,078 Almeno avrebbero dovuto insegnarmelo a scuola. 333 00:18:00,079 --> 00:18:01,371 Allora, come sei uscito? 334 00:18:01,372 --> 00:18:03,331 Va bene, questo tizio nero dall'aspetto astuto, giusto? 335 00:18:03,332 --> 00:18:05,625 Davvero ben vestito. Un tipo gentile chi non conosce la differenza 336 00:18:05,626 --> 00:18:06,918 tra Waylon Jennings e Willie Nelson. 337 00:18:06,919 --> 00:18:09,337 Non conosco la differenza tra Waylon Jennings e Willie Nelson. 338 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 Appare semplicemente dal nulla. Boom, mi salva. 339 00:18:11,340 --> 00:18:14,384 Che cavolo sono le magiche stronzate dei negri? è quello? 340 00:18:14,385 --> 00:18:18,305 Devi smettere di fumare droga guardando La leggenda di Bagger Vance. 341 00:18:18,306 --> 00:18:19,431 So come sembra. 342 00:18:19,432 --> 00:18:23,059 Questi due ragazzi, pagliacci. Mi hanno messo in un baule 343 00:18:23,060 --> 00:18:25,353 e mi stanno portando vedere questo tizio, Allen, che conosco. 344 00:18:25,354 --> 00:18:26,813 Il ragazzo che lavora per Akron, sai? 345 00:18:26,814 --> 00:18:28,773 Continuano a parlare riguardo a qualche grossa cazzata, giusto. 346 00:18:28,774 --> 00:18:31,651 E mi consegneranno a lui fare ammenda. 347 00:18:31,652 --> 00:18:33,069 Ma prima che possano, 348 00:18:33,070 --> 00:18:35,322 il tizio spara a entrambi uccidendoli in pieno giorno. 349 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 - Ma quei figli di puttana sono morti tutti e due? - Sono morti. 350 00:18:38,618 --> 00:18:40,745 [sospira] Hai visto questo attraverso il bagagliaio? 351 00:18:41,329 --> 00:18:43,955 Sì, amico. Tipo, sì, sì, l'ho visto. Di sicuro. 352 00:18:43,956 --> 00:18:45,583 Quindi il tuo articolo li fa sparire. 353 00:18:46,250 --> 00:18:48,043 - [sospira] - Poi vengono affumicati. 354 00:18:48,044 --> 00:18:51,129 Sì. E continuavano a parlare di un capo, come un capo più grande. 355 00:18:51,130 --> 00:18:54,424 Come se forse Allen avesse un capo, e mi stavano portando da lui. 356 00:18:54,425 --> 00:18:56,968 Mi vengono in mente alcune persone che vuole prendere un pezzo di te. 357 00:18:56,969 --> 00:18:58,720 - Chi? - Ex sceriffo. 358 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 - Oh, fanculo. - Mio cugino Jamal. 359 00:19:00,640 --> 00:19:01,724 Jamal è ancora arrabbiato? 360 00:19:02,642 --> 00:19:05,226 - Il tuo padrone di casa. - Uh, signore dei bassifondi. 361 00:19:05,227 --> 00:19:07,062 - Il mio padrone di casa. - Il signore dei bassifondi più grande. 362 00:19:07,063 --> 00:19:09,106 [inspira forte] È solo che mi sento come... 363 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Devo scoprire chi ha ucciso questi ragazzi 364 00:19:11,609 --> 00:19:13,860 perché è una specie di insabbiamento. Non ti senti così? 365 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 - Fanculo l'insabbiamento. - Questi ragazzi... 366 00:19:14,987 --> 00:19:16,655 Chi coprirà il costo della mia finestra? 367 00:19:16,656 --> 00:19:18,490 Fottuto skinhead morto? 368 00:19:18,491 --> 00:19:22,243 Sì. Sì. Sì. Sai, hanno lasciato dei soldi, amico. Ne vuoi un po'? 369 00:19:22,244 --> 00:19:25,373 No, non voglio nessuno skinhead soldi insanguinati, amico. Quella merda è un cattivo karma. 370 00:19:25,956 --> 00:19:27,165 Sei sicuro? 371 00:19:27,166 --> 00:19:30,001 - Va bene, dammi 600 dollari. - Va bene. Uno, due, tre, quattro... 372 00:19:30,002 --> 00:19:31,878 - Facciamo otto. Una delle loro madri, amico. - Va bene. 373 00:19:31,879 --> 00:19:34,339 Mi sta addosso. Ci stava provando venire qui stamattina. 374 00:19:34,340 --> 00:19:37,550 Quella stronza brucerà questo posto quando scopre che il suo bambino è morto. 375 00:19:37,551 --> 00:19:39,844 Sì, il suo bambino neonazista. 376 00:19:39,845 --> 00:19:41,971 Alle mamme non importa se i loro bambini sono il diavolo stesso. 377 00:19:41,972 --> 00:19:44,140 Avranno la loro punizione contro Dio, l’universo, 378 00:19:44,141 --> 00:19:46,352 chiunque altro sia sulla loro strada. [sospira] 379 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Dove stai andando? 380 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 Ascolta, amico. 381 00:19:51,399 --> 00:19:53,191 Sto diventando troppo vecchio per questo. 382 00:19:53,192 --> 00:19:55,568 Non lasciarti parlare con me in questa merda più. 383 00:19:55,569 --> 00:19:58,113 - Ho finito, mi senti? - Ti capisco. Forte e chiaro. 384 00:19:58,114 --> 00:19:59,322 Faresti meglio a sperare in quel tizio, Allen 385 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 mai imparato eri anche tu in quel bagagliaio. 386 00:20:02,201 --> 00:20:06,996 Quindi conosci quella mamma? Hai un numero o un indirizzo su di lei? 387 00:20:06,997 --> 00:20:09,041 Sì, è abbonata... [balbetta] Perché? 388 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Ragazzo bianco pazzo. 389 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 [ridacchia] 390 00:20:54,044 --> 00:20:56,755 Pancia. Indietro. Gonfiarsi. Indietro. Gonfiarsi. Indietro. Indietro. 391 00:20:56,756 --> 00:20:59,340 Pancia. Gonfiarsi. Indietro. Indietro. Gonfiarsi. Gonfiarsi. Gonfiarsi. Gonfiarsi. Indietro. Indietro. 392 00:20:59,341 --> 00:21:00,633 - Pancia. Gonfiarsi. Indietro. - Aspetta un attimo. 393 00:21:00,634 --> 00:21:01,719 [ridacchia] 394 00:21:03,721 --> 00:21:05,346 Oh, di cosa hai bisogno? 395 00:21:05,347 --> 00:21:07,683 - Tu, Bonnie? - Chi lo chiede? 396 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 Johnny. Un amico di Blackie. Posso entrare? 397 00:21:13,063 --> 00:21:16,316 Beh, non l'abbiamo visto. Lo sono stato chiamando e chiamando. L'hai visto? 398 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 No, dovrei incontrare Blackie alzato stamattina, ma non si è fatto vedere. 399 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 E non ha risposto al cellulare. Berta neanche. 400 00:21:22,323 --> 00:21:23,698 Dammi quel telecomando, smettila. 401 00:21:23,699 --> 00:21:25,534 Sì. Sì. [si schiarisce la gola] 402 00:21:27,369 --> 00:21:28,369 Posso sedermi? 403 00:21:28,370 --> 00:21:30,371 Bene, è lì per quello. 404 00:21:30,372 --> 00:21:31,457 Oh, grazie. 405 00:21:33,834 --> 00:21:37,213 Oh, David Allan Coe. [ridacchiando] 406 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 È uno dei grandi di tutti i tempi. 407 00:21:40,257 --> 00:21:43,384 Non mi chiami mai nemmeno per nome. E' la mia canzone preferita. 408 00:21:43,385 --> 00:21:44,677 Sì. 409 00:21:44,678 --> 00:21:49,808 Una volta sono riuscito a sedermi sul suo autocarro a 18 ruote. Ero giovane. 410 00:21:49,809 --> 00:21:50,893 [ridacchia] 411 00:21:51,519 --> 00:21:53,436 Beh, se sapessi dove potrebbe essere Blackie, 412 00:21:53,437 --> 00:21:55,231 sai, allora potrei andare a spaventarlo. 413 00:21:56,315 --> 00:21:59,192 Cosa vuoi da lui? Ti deve dei soldi? 414 00:21:59,193 --> 00:22:03,238 Quel ragazzo ha debiti ovunque, ma ha il cuore migliore. 415 00:22:03,239 --> 00:22:05,490 No, no, no, non è niente del genere. 416 00:22:05,491 --> 00:22:08,451 È solo che, sai, non l'ho visto tra un po'. Volevo fare il check-in. 417 00:22:08,452 --> 00:22:11,121 Voglio dire, forse potrei andare dove lavora. 418 00:22:11,789 --> 00:22:12,957 Sai dove potrebbe essere? 419 00:22:15,626 --> 00:22:16,627 Come lo conosci? 420 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 La verità? 421 00:22:21,382 --> 00:22:23,675 Centro correzionale delle Grandi Pianure. 422 00:22:23,676 --> 00:22:24,968 Ci siamo incontrati in cella. 423 00:22:24,969 --> 00:22:27,888 Sai, ho scontato due anni per aggressione. [si fa beffe] 424 00:22:28,639 --> 00:22:30,223 Sai, alcune persone se l'aspettavano, Sai, 425 00:22:30,224 --> 00:22:33,184 ma Blackie, lui davvero... Lui... lui mi ha aiutato con il mio carattere. 426 00:22:33,185 --> 00:22:35,729 Sai, devi averlo allevato davvero bene. 427 00:22:37,982 --> 00:22:39,232 Ho fatto del mio meglio. 428 00:22:39,233 --> 00:22:40,483 Sì, beh, sono appena uscito, 429 00:22:40,484 --> 00:22:43,946 e la prima cosa che volevo fare l'ho appena fatto sapere a Blackie 430 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 quanto ero grato per quelle cose che mi ha insegnato. 431 00:22:47,074 --> 00:22:50,159 Voglio dire, mi ha insegnato a rispettare mia madre. 432 00:22:50,160 --> 00:22:52,538 Parlava di te tutto il tempo. 433 00:22:53,873 --> 00:22:58,711 Questa è la verità, davvero. Tutto quello che voleva fare era renderti orgoglioso. 434 00:23:05,467 --> 00:23:08,887 È passato un po' dall'ultima volta che hai avuto un pasto caldo allora. [tira su col naso] 435 00:23:08,888 --> 00:23:11,431 - Sì. - Posso farti una bella tasca. 436 00:23:11,432 --> 00:23:13,558 Oh no. Va bene. Non ho bisogno di cibo. Io sono... 437 00:23:13,559 --> 00:23:15,894 I peperoni sono i preferiti di Blackie. 438 00:23:15,895 --> 00:23:19,230 Vuoi un tè dolce? Beh, una volta era ghiacciato. 439 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Oh, grazie. 440 00:23:21,150 --> 00:23:23,903 Oh, stava andando così bene. 441 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 Sembra però il diavolo lo insegue sempre. 442 00:23:28,532 --> 00:23:30,867 Sto solo aspettando proprio dietro l'angolo. 443 00:23:30,868 --> 00:23:33,578 C'è una guerra spirituale in corso, Sai. 444 00:23:33,579 --> 00:23:34,747 Uh, non ne dubito. 445 00:23:37,917 --> 00:23:39,083 [Bonnie] Questo è Phil. 446 00:23:39,084 --> 00:23:42,045 Oh, ehi. Sì. Ehi, Phil. 447 00:23:42,046 --> 00:23:44,423 Dammi un bacio, tesoro. Dai. 448 00:23:49,970 --> 00:23:50,971 [baci] 449 00:23:52,181 --> 00:23:56,226 Sì. Questo qui è Johnny. Lo conosci? 450 00:23:56,727 --> 00:23:57,727 NO. 451 00:23:57,728 --> 00:24:01,148 È appena uscito dal baratro. Sta cercando Berta e Blackie. 452 00:24:02,191 --> 00:24:07,321 Non gli rispondono al telefono O. Ti ho detto che qualcosa non va. 453 00:24:08,072 --> 00:24:12,576 Le cose andavano bene. Potevo sentirli scivolare però. 454 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 Quel diavolo arriva sempre quando stai facendo del bene. 455 00:24:18,624 --> 00:24:24,212 [sospira] E poi qualche scrittore trash ho iniziato a far esplodere il mio ragazzo! 456 00:24:24,213 --> 00:24:27,007 Nientemeno che in uno straccio di bottino pericoloso. 457 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Dovrei piantargli un berretto nel culo. 458 00:24:33,597 --> 00:24:34,973 Sì, al diavolo i media. 459 00:24:34,974 --> 00:24:39,687 Amen! Trascinando mio figlio indietro nel passato. 460 00:24:40,771 --> 00:24:46,110 Si è imbattuto nella... gente sbagliata allora. Questo è tutto. Questo è tutto. 461 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 [sospira] 462 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Blackie non ce l'ha il miglior gusto in fatto di amici. 463 00:24:53,617 --> 00:24:55,202 Tranne questo, ovviamente. 464 00:24:58,205 --> 00:25:02,291 E' successo qualcosa. Oh, lo sento. Posso proprio sentirlo. [respirando tremante] 465 00:25:02,292 --> 00:25:07,715 Ehi, non sai che non è successo niente di brutto. Non sono nemmeno andato via da molto. 466 00:25:09,550 --> 00:25:13,470 - Vai a piegare i vestiti. Parlerò con Johnny. - Mmm. 467 00:25:14,596 --> 00:25:16,724 [sospira] Hai ragione. 468 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 Scusami, Johnny. 469 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 Sì. 470 00:25:23,731 --> 00:25:27,359 Adora piegare i vestiti. Le calma i nervi. Mmm. 471 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Quindi Blackie sa di... 472 00:25:33,198 --> 00:25:34,158 [ridacchia] 473 00:25:36,744 --> 00:25:37,995 ...con sua madre? [ridacchia] 474 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 Non ne ero consapevole quelli erano affari di tutti, nosella! 475 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Perché non glielo dici allora? 476 00:25:49,882 --> 00:25:50,966 Se mai tornerà a casa. 477 00:26:04,188 --> 00:26:05,688 Non pensi che Blackie tornerà a casa? 478 00:26:05,689 --> 00:26:10,276 Ascolta, stronzo, non ti conosco. Per che cazzo dovrei parlarti? 479 00:26:10,277 --> 00:26:15,198 Sei amico di Blackie o no? Aspetto, se è ancora vivo, posso aiutarlo. 480 00:26:15,199 --> 00:26:18,869 Devo solo sapere di cosa si occupa. Ha detto qualcosa a riguardo, Allen? 481 00:26:21,747 --> 00:26:23,164 Conosci Allen? 482 00:26:23,165 --> 00:26:25,375 Mm-hmm, ne ho sentito parlare. 483 00:26:25,918 --> 00:26:31,799 Sì, beh. Si sono mescolati con lui qualche tempo fa. 484 00:26:32,883 --> 00:26:37,553 Fidati di me, non vuoi avvicinarti a quel tizio. 485 00:26:37,554 --> 00:26:38,806 Sì? 486 00:26:39,473 --> 00:26:40,808 Anche lui era in prigione. 487 00:26:41,809 --> 00:26:44,895 Fratellanza della vecchia scuola, non quella merda new age. 488 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 E' un duro figlio di puttana. 489 00:26:48,649 --> 00:26:51,776 Sì, ne ho incontrati alcuni. Erano stiamo parlando dello stesso Allen, vero? 490 00:26:51,777 --> 00:26:54,529 Quel Allen Murphy, la rossa, il ragazzo con il gilet di pile? 491 00:26:54,530 --> 00:26:56,031 - Sì. Sì. - Sì? 492 00:26:56,532 --> 00:27:00,160 Questo è il suo abbigliamento adesso dopo essere salito nel mondo. 493 00:27:01,161 --> 00:27:05,790 Ottiene lavori da Berta e Blackie di volta in volta. Lo adorano, cazzo. 494 00:27:05,791 --> 00:27:07,251 Che tipo di lavori? 495 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 - Non lo so. Roba con contanti. - Giusto. 496 00:27:11,130 --> 00:27:12,589 - Sotto il tavolo. - Giusto. 497 00:27:13,757 --> 00:27:19,263 Non dicono mai cosa. E' sempre un vero silenzio. 498 00:27:20,013 --> 00:27:24,601 Si comportano come se fosse troppo importante per poterlo ottenere. Strumenti del cazzo. 499 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 Blackie ha detto che hanno incasinato qualcosa a Skiatook l'altro giorno. 500 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Skiatook? 501 00:27:40,909 --> 00:27:41,994 [Bonnie] Phil! 502 00:27:43,036 --> 00:27:44,787 [Phil] Cosa vuoi, pesche? 503 00:27:44,788 --> 00:27:47,081 [Bonnie] Presto andrò a Walmart! 504 00:27:47,082 --> 00:27:49,626 [Fil] Va bene. Ho mangiato l'ultimo hot pocket. 505 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 La mia bambina. 506 00:28:39,426 --> 00:28:42,638 OH. [sospira] Oh. 507 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Posso entrare? 508 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 Sì. Sì. 509 00:28:49,978 --> 00:28:51,354 - Vuoi che ti aiuti? - No, ho capito. 510 00:28:51,355 --> 00:28:54,982 - No, io... No, è troppo. EHI. Lasciami... - Posso prenderlo. 511 00:28:54,983 --> 00:28:59,279 Non capisco. Gli ho parlato e sembrava che stesse bene. 512 00:29:00,030 --> 00:29:01,198 Sì, beh. 513 00:29:02,658 --> 00:29:07,037 Quando era al telefono con te, sembrava stare bene, ma tu non eri qui. 514 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 C'erano delle cose. Voglio dire, lui... 515 00:29:12,334 --> 00:29:14,961 Non era se stesso. Aveva molte nuove idee. 516 00:29:14,962 --> 00:29:16,129 Va bene. 517 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 Ero arrabbiato quando è morto anche mio padre. 518 00:29:21,468 --> 00:29:24,554 Cavolo, ti fa sentire sciocco essere arrabbiato con qualcuno che se n'è andato. 519 00:29:25,222 --> 00:29:28,724 Ma è proprio... a volte succede proprio così. 520 00:29:28,725 --> 00:29:30,393 - Non sono arrabbiato con lui. - Va bene. 521 00:29:30,394 --> 00:29:31,812 Non ha senso. 522 00:29:34,564 --> 00:29:35,983 E tu avresti potuto essere più gentile con lui. 523 00:29:42,572 --> 00:29:43,573 [tira su col naso] 524 00:29:45,075 --> 00:29:46,742 Tesoro, hai appena toccato il tuo piatto, 525 00:29:46,743 --> 00:29:48,744 e dobbiamo partire presto per la commemorazione di tuo padre. 526 00:29:48,745 --> 00:29:49,830 Lo mangi. 527 00:29:51,081 --> 00:29:52,499 Vado a mettere a posto la mia roba. 528 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 Dovrei prepararmi adesso? 529 00:30:15,939 --> 00:30:18,817 Scusa, ragazzo. Devo guidare da solo su questo. 530 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 Ok, beh almeno lascialo ti trucco io. 531 00:30:25,991 --> 00:30:29,995 Sai cosa? In realtà è davvero una buona idea. 532 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Stai fermo. - Va bene. 533 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 Gentile. 534 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Allora il furgone è tornato dal negozio, eh? 535 00:30:41,214 --> 00:30:42,466 Sì. 536 00:30:43,425 --> 00:30:45,552 È quasi come se non se ne fosse mai andato. 537 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Perché mi hai mentito? 538 00:30:50,557 --> 00:30:53,060 - Beh, io... - Tipo, papà, non devi farlo. 539 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 Mi dispiace. 540 00:31:01,735 --> 00:31:05,321 Sai, hai un perfetto livido a forma di nocca, 541 00:31:05,322 --> 00:31:09,242 - proprio qui. - Ahi. Facile! 542 00:31:10,077 --> 00:31:11,328 Va bene. 543 00:31:20,545 --> 00:31:21,755 Che cosa? 544 00:31:22,464 --> 00:31:24,173 Papà, ti capita mai di avere paura? 545 00:31:24,174 --> 00:31:27,844 Sì, certo, sempre. Alcune cose sono spaventose. 546 00:31:28,595 --> 00:31:30,514 Di solito, tutte le cose importanti. 547 00:31:32,015 --> 00:31:34,810 Perché? Di cosa hai paura? 548 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 Vieni... Non sei preoccupato per me? 549 00:31:41,108 --> 00:31:45,278 Preoccupati per tutte le brave persone che dormono farsi strada nella loro vita, eh? 550 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Sto facendo esattamente quello che voglio fare. 551 00:31:49,407 --> 00:31:52,535 Sto vivendo. Va bene? 552 00:31:52,536 --> 00:31:53,829 Va bene. 553 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Vuoi fare i cerotti? 554 00:31:58,625 --> 00:32:01,127 Ero così spaventato quando ho proposto a tua madre, 555 00:32:01,128 --> 00:32:02,379 che stavo tremando. 556 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Tremito? Veramente? 557 00:32:07,968 --> 00:32:09,218 Quello che è successo? 558 00:32:09,219 --> 00:32:13,723 Beh, ha detto okay. Poi ci siamo lasciati. 559 00:32:14,641 --> 00:32:17,227 Ma sono comunque felice di averlo chiesto. 560 00:32:19,146 --> 00:32:20,147 Sì. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 Va bene. 562 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Non preoccuparti per me. 563 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 564 00:32:33,493 --> 00:32:36,246 Vado in chiesa, da bravo ragazzo. 565 00:32:37,455 --> 00:32:40,583 [Lee] Ray, prendi il telefono. Dai. Ho bisogno dei miei libri. 566 00:32:40,584 --> 00:32:44,421 Sono più che semplici libri, Ray. Richiamami e basta, ok? 567 00:33:29,925 --> 00:33:32,302 [♪ "Glory, Glory" suona al pianoforte] 568 00:33:34,638 --> 00:33:39,391 [cantante] ♪ Bene, gloria, gloria ♪ 569 00:33:39,392 --> 00:33:42,519 [coro] ♪ Alleluia ♪ 570 00:33:42,520 --> 00:33:48,193 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli ♪ 571 00:33:49,486 --> 00:33:55,324 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 572 00:33:55,325 --> 00:34:00,496 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli ♪ 573 00:34:00,497 --> 00:34:03,332 [cantante] ♪ Mi sento meglio ♪ 574 00:34:03,333 --> 00:34:06,460 [coro] ♪ Molto meglio ♪ 575 00:34:06,461 --> 00:34:12,008 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli ♪ 576 00:34:12,968 --> 00:34:16,220 ♪ Mi sento meglio ♪ 577 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 ♪ Molto meglio ♪ 578 00:34:19,015 --> 00:34:23,936 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli ♪ 579 00:34:23,937 --> 00:34:26,897 ♪ Giù i pesi, Signore ♪ 580 00:34:26,898 --> 00:34:30,025 [coro] ♪ Metti giù i pesi, Signore ♪ 581 00:34:30,026 --> 00:34:34,905 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli ♪ 582 00:34:34,906 --> 00:34:36,449 Spostati. 583 00:34:36,950 --> 00:34:43,372 ♪ Giù i pesi, Signore ♪ 584 00:34:43,373 --> 00:34:48,878 ♪ Da quando ho deposto i miei fardelli... ♪ 585 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Che diavolo stai facendo? 586 00:34:52,841 --> 00:34:55,634 Posso chiederti la stessa cosa, eh? Mi segui qui? 587 00:34:55,635 --> 00:34:57,304 No, in realtà sono stato invitato. 588 00:34:57,971 --> 00:34:59,513 Allora perché mi segui allora, eh? 589 00:34:59,514 --> 00:35:02,058 ♪ Giù ♪ 590 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 Sono un investigatore privato. 591 00:35:06,771 --> 00:35:08,230 Sei un investigatore privato, eh? 592 00:35:08,231 --> 00:35:09,398 - [♪ la canzone finisce] - [applausi] 593 00:35:09,399 --> 00:35:10,483 Oh! 594 00:35:14,154 --> 00:35:15,155 Infatti. 595 00:35:17,824 --> 00:35:22,203 E ora Donald Washberg con qualche parola sul suo defunto fratello. 596 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Allora chi ti paga, eh? Chi ti paga? 597 00:35:40,096 --> 00:35:42,473 Donald Washberg ti sta pagando. IO... 598 00:35:42,474 --> 00:35:43,808 Stai zitto, cazzo! 599 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Smettila. 600 00:35:48,063 --> 00:35:50,565 Beh, se mi conosci da un minuto, sai che mi piace parlare. 601 00:35:52,192 --> 00:35:54,693 - Non posso credere a questo ragazzo. - Oggi non si tratta di... 602 00:35:54,694 --> 00:35:58,365 Non posso credere che ti abbia fatto seguire. Fanculo a lui. 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,533 Cosa pensavi che sarebbe successo? 604 00:36:01,534 --> 00:36:05,329 scrivere articoli su una famiglia potente come i Washberg? Futuro governatore. 605 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 Sì, allora perché mi hai aiutato? fuori dal bagagliaio? 606 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Perché ci sarebbe un ragazzo bianco morto nel bagagliaio se non l'avessi fatto. 607 00:36:12,087 --> 00:36:13,963 Sai, quando giocavamo da bambini... 608 00:36:15,632 --> 00:36:18,926 non voleva giocare con i ragazzi bianchi nel nostro quartiere. 609 00:36:18,927 --> 00:36:21,136 Voleva andare dall'altra parte della città 610 00:36:21,137 --> 00:36:23,764 e giocare con i ragazzi neri e i bambini indiani. 611 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 [si fa beffe] 612 00:36:25,642 --> 00:36:29,186 Senta, sono un investigatore privato, non complice dell'omicidio. 613 00:36:29,187 --> 00:36:32,981 Sì. Beh, tu reciti poesie a tutti quelli su cui indaghi? 614 00:36:32,982 --> 00:36:35,151 Non vedeva differenze... 615 00:36:36,820 --> 00:36:38,697 Donald e io ci conosciamo da molto tempo. 616 00:36:39,989 --> 00:36:44,244 Ero in conflitto riguardo all'accettare il lavoro perché francamente sapevo chi eri. 617 00:36:46,788 --> 00:36:49,582 Si potrebbe anche dire Ero un fan dei tuoi scritti. 618 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Era un fan? 619 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Non incontrare i tuoi eroi. 620 00:36:57,173 --> 00:36:59,341 - Quindi sono come il tuo eroe? - È una metafora. 621 00:36:59,342 --> 00:37:00,427 Va bene. 622 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 E piango con la sua cara famiglia. 623 00:37:06,766 --> 00:37:11,771 Mia cognata, Betty Jo e la loro bellissima figlia, Pearl. 624 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 Mi mancherà tantissimo, 625 00:37:16,776 --> 00:37:22,449 ma so che Dale adesso è con papà, e mamma. 626 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 [partecipanti al funerale] Amen. 627 00:37:26,453 --> 00:37:27,829 [Paperino] Amen. 628 00:37:36,796 --> 00:37:42,635 [reverendo] Grazie, Donald. Parole potenti. Sicuramente ci mancherà. 629 00:37:43,303 --> 00:37:45,638 Assicurati di unirti a noi in seguito per il ricevimento. 630 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Cibo, bevande e compagnia. 631 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 Vieni, prenditi qualcosa da mangiare. 632 00:38:01,821 --> 00:38:04,656 - È stato bellissimo, Don. - Grazie, tesoro. 633 00:38:04,657 --> 00:38:05,992 Come stai? 634 00:38:09,245 --> 00:38:12,331 - Reverendo Tyrone. -Betty Jo. 635 00:38:12,332 --> 00:38:13,958 È sempre bello vederti. 636 00:38:21,633 --> 00:38:26,011 Figlio di puttana. Lee Rollon! Maledizione! Cosa, cos'era? 637 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 "Truthstorian", "truthstorian". Sei il mio "vero storico" preferito. 638 00:38:30,016 --> 00:38:32,894 Sì, sei il mio proprietario preferito molte cose che non avrebbe dovuto avere. 639 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Di che cazzo stai ridendo? 640 00:38:37,106 --> 00:38:38,190 Fanculo. Prendiamo un hot dog. 641 00:38:38,191 --> 00:38:40,610 Hai provato questi succhiatori? Sono buoni. 642 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 È stato davvero toccante. 643 00:39:25,572 --> 00:39:26,906 Grazie. 644 00:39:28,867 --> 00:39:31,411 Io ti conosco. Lo scrittore. 645 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 Lee Raybon. 646 00:39:41,504 --> 00:39:43,088 Mi piace quello che hai fatto con i tuoi capelli. 647 00:39:43,089 --> 00:39:45,341 Ne scriverai nel tuo prossimo pezzo di successo? 648 00:39:46,175 --> 00:39:49,553 Non potevi inchiodarmi nel primo, quindi hai dovuto disseppellire i miei antenati 649 00:39:49,554 --> 00:39:52,765 - e prendersene addosso. - Ti candidi a governatore. Sei un gioco leale. 650 00:39:53,391 --> 00:39:57,102 Se la bisnonna Elspeth fosse viva oggi, ti avrebbe preso a calci in culo. 651 00:39:57,103 --> 00:40:01,941 "Bisnonna Elspeth." Dimmi cosa Ho sbagliato, eh? Cosa ho sbagliato? 652 00:40:02,984 --> 00:40:05,277 Beh, prima di tutto, non hai niente di buono 653 00:40:05,278 --> 00:40:08,113 - questa famiglia ha fatto per la comunità... - Dio mio. Supera te stesso. 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,365 Perché hai assunto un investigatore privato? per seguirmi, eh? 655 00:40:10,366 --> 00:40:12,534 Di cosa hai paura? Cos'hai da nascondere? 656 00:40:12,535 --> 00:40:14,202 Quindi non faresti del male a nessun altro. 657 00:40:14,203 --> 00:40:17,039 Non sono io quello che ferisce le persone, giusto? Tu sei l'uomo pericoloso. 658 00:40:17,040 --> 00:40:18,373 Vedi la tua faccia? 659 00:40:18,374 --> 00:40:20,292 Sai chi mi ha fatto questi lividi, eh? Fai? 660 00:40:20,293 --> 00:40:22,795 Beh, hai provato a scopare un porcospino? Abbiamo finito qui. 661 00:40:25,548 --> 00:40:29,552 È il memoriale di mio fratello. Abbi un po' di rispetto. 662 00:40:34,140 --> 00:40:40,687 - Ehi, Donnie... Don... Donald Washberg. Eh? - [Reverendo Tyrone] Lee. 663 00:40:40,688 --> 00:40:43,398 - EHI... - Lee, pensavo fossi tu. È bello vederti. 664 00:40:43,399 --> 00:40:46,234 No, no, no, no, no, no, no. Non sei il benvenuto qui. 665 00:40:46,235 --> 00:40:49,237 - Pensavo fosse un evento di campagna pubblica. - Questo è il memoriale di mio fratello. 666 00:40:49,238 --> 00:40:51,782 - Giusto, un memoriale. Ho dimenticato. - Un memoriale. Mio fratello. 667 00:40:51,783 --> 00:40:52,866 Signori. 668 00:40:52,867 --> 00:40:55,661 Ti ho detto che mi sta facendo seguire? e mi ha fatto rapire. 669 00:40:55,662 --> 00:40:57,996 Cos'altro stai facendo? con gli skinhead, eh? 670 00:40:57,997 --> 00:40:59,873 - Ehi, ehi! - Merda. 671 00:40:59,874 --> 00:41:01,333 [clamoroso] 672 00:41:01,334 --> 00:41:03,378 - Paperino. - Datemelo! La mia dannata cravatta. 673 00:41:05,546 --> 00:41:08,090 - Voi. Dai. Dai. Proprio adesso. - Continuare! 674 00:41:08,091 --> 00:41:10,467 - Li ho presi. Ehi, ehi. - Lo voglio fuori di qui. 675 00:41:10,468 --> 00:41:13,261 - Fermati, fermati! - Ma diventerà rumoroso qui dentro, 676 00:41:13,262 --> 00:41:16,390 fino agli usurai sono cacciati dal tempio! 677 00:41:16,391 --> 00:41:18,850 Non penso che Donald Washberg è mai stato in questa chiesa! 678 00:41:18,851 --> 00:41:20,686 Portatelo fuori di qui! È un pazzo! 679 00:41:20,687 --> 00:41:22,854 Un voto per Donald Washberg 680 00:41:22,855 --> 00:41:25,607 - è un voto per la supremazia bianca! - Stai zitto, cazzo. 681 00:41:25,608 --> 00:41:29,194 Agente, le consiglio di dare a quest'uomo una ricerca profonda della cavità. 682 00:41:29,195 --> 00:41:32,197 ♪ Il corpo di John Brown giace un marciume nella sua tomba! ♪ 683 00:41:32,198 --> 00:41:33,281 [Marty] Stai zitto, cazzo! 684 00:41:33,282 --> 00:41:36,995 ♪ E la verità continua a marciare! ♪ 685 00:41:37,620 --> 00:41:39,539 - Oh mio Dio. - Vaffanculo! 686 00:41:42,542 --> 00:41:45,627 - Merda! Fanculo! - Che cazzo ti prende? 687 00:41:45,628 --> 00:41:47,045 - Me? - Cosa, sei pazzo? 688 00:41:47,046 --> 00:41:49,381 - Che cosa? Cosa ho fatto? - Finirai in un fosso. 689 00:41:49,382 --> 00:41:51,800 Sì, o in un fiume come quegli altri due ragazzi. 690 00:41:51,801 --> 00:41:53,218 Voglio dire, hai visto una merda! 691 00:41:53,219 --> 00:41:55,303 Hai visto cosa è successo! Anche tu dovresti preoccuparti. 692 00:41:55,304 --> 00:41:57,514 Di cosa stai parlando? Non ho visto un cazzo. 693 00:41:57,515 --> 00:42:00,142 Ti ho appena salvato il culo e ora l'ho salvato due volte. 694 00:42:00,143 --> 00:42:03,062 Cosa, non hai visto cosa è successo agli skinhead? Non l'hai visto? 695 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Che cosa? 696 00:42:10,486 --> 00:42:13,030 - Hai visto cos'è successo? - Ho visto quei ragazzi spingerti in macchina, 697 00:42:13,031 --> 00:42:16,283 e poi se ne andarono, e poi per un po' ho perso le tracce. 698 00:42:16,284 --> 00:42:18,744 Quando ho visto la loro macchina su quel ponte, 699 00:42:18,745 --> 00:42:20,746 eri solo, urlando come un maiale incastrato. 700 00:42:20,747 --> 00:42:22,330 - Questo è tutto. Questo è tutto quello che hai visto? - Questo è tutto! 701 00:42:22,331 --> 00:42:23,999 Va bene, e per te va tutto bene, 702 00:42:24,000 --> 00:42:28,129 usando questa chiesa come evento di pubbliche relazioni. Dai! 703 00:42:28,838 --> 00:42:33,091 Guarda... Fanfara a parte. 704 00:42:33,092 --> 00:42:35,344 Quello era un uomo in lutto per suo fratello. 705 00:42:35,928 --> 00:42:39,264 Pensi che questo sia ciò che Dale lo avrei voluto, eh? 706 00:42:39,265 --> 00:42:41,600 Non conosci Dale Washberg niente meglio di me. 707 00:42:41,601 --> 00:42:44,686 So che l'anima di un uomo, o la sua mancanza, 708 00:42:44,687 --> 00:42:47,856 è reso evidente da ciò che può scolpire su un foglio di carta bianco. 709 00:42:47,857 --> 00:42:51,109 -Bukowski? Veramente? Sii più prevedibile. - Sì, Bukowski. SÌ. Sì. 710 00:42:51,110 --> 00:42:53,445 Sto cercando di dirtelo che Dale Washberg era uno scrittore 711 00:42:53,446 --> 00:42:56,532 - fino alla notte in cui è stato assassinato. - Di cosa stai parlando? 712 00:42:57,366 --> 00:42:59,034 Sai cosa? Non preoccuparti. 713 00:42:59,035 --> 00:43:01,286 O sei cieco o sei un bugiardo. 714 00:43:01,287 --> 00:43:03,955 Sono sempre stato in vantaggio perché lo so per certo 715 00:43:03,956 --> 00:43:07,001 quel Donald Washberg è collegato a quegli skinhead. 716 00:43:07,627 --> 00:43:09,878 Donald Washberg è un figlio di puttana di prim'ordine. 717 00:43:09,879 --> 00:43:12,130 Non c'è modo è legato a quegli skinhead. 718 00:43:12,131 --> 00:43:13,715 Quei ragazzi che mi hanno spinto in quel bagagliaio, 719 00:43:13,716 --> 00:43:16,551 hanno parlato "il lavoro che avevano a Skiatook." 720 00:43:16,552 --> 00:43:20,931 Sai chi vive a Skiatook? Dale Washberg, il defunto di recente. 721 00:43:20,932 --> 00:43:24,476 Molte persone vivono a Skiatook. È stato un suicidio! 722 00:43:24,477 --> 00:43:26,062 Sì. Hai visto un'autopsia? 723 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 - Davvero? - Beh, l'hai perso. 724 00:43:31,526 --> 00:43:35,821 Probabilmente ne hai preso uno cose appuntate al muro 725 00:43:35,822 --> 00:43:40,575 con piccoli fili pazzeschi collegando il tutto. Una tavola di cospirazione. 726 00:43:40,576 --> 00:43:43,578 - Beh, sono un pensatore visivo. Mi aiuta. - Per l'amor di Dio! 727 00:43:43,579 --> 00:43:47,874 Ehi, Donald Washberg ti ha assunto per seguirmi, vero? 728 00:43:47,875 --> 00:43:50,753 Ne sei così sicuro sai tutto ciò di cui è capace. 729 00:43:52,922 --> 00:43:53,922 Vai a casa, Lee. 730 00:43:53,923 --> 00:43:58,510 Va bene. Va bene. Bene. Allontanati, allontanati. 731 00:43:58,511 --> 00:44:02,013 Chiudi un occhio, Signor investigatore privato. 732 00:44:02,014 --> 00:44:03,766 Sei un tutto esaurito. 733 00:44:07,353 --> 00:44:08,353 Cosa mi hai detto? 734 00:44:08,354 --> 00:44:11,398 Faresti qualsiasi cosa per soldi. Questa è la differenza tra me e te. 735 00:44:11,399 --> 00:44:14,485 Lavoro per smascherare l'uomo, e lavori per quell'uomo. 736 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Mi stai parlando di quell'uomo? 737 00:44:19,574 --> 00:44:23,494 Fottiti, cracker ipocrita. 738 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Chi cazzo... 739 00:44:35,631 --> 00:44:36,799 Va bene, prendiamolo. 740 00:44:38,009 --> 00:44:39,342 Sì. 741 00:44:39,343 --> 00:44:41,887 ♪ Yo, l'era del terrore che diffondiamo Al buio ♪ 742 00:44:41,888 --> 00:44:44,848 ♪ Era un portatore di bara Abbiamo bisogno di un nuovo tipo di arco narrativo ♪ 743 00:44:44,849 --> 00:44:46,850 ♪ Seppellisci l'ascia di guerra 'Prima che il caos diventi troppo complicato ♪ 744 00:44:46,851 --> 00:44:49,269 ♪ Rilascia i blocchi per i colloqui di pace È così che il cugino l'ha ideato ♪ 745 00:44:49,270 --> 00:44:51,771 ♪ Non è una vittoria Se spacchi la merda per strapparla ♪ 746 00:44:51,772 --> 00:44:54,191 ♪ Nativi e mafia Passiamo al nuovo rap più gentile ♪ 747 00:44:54,192 --> 00:45:00,405 E' attivo solo da sette minuti. Ha già 142 Mi piace, cane. 748 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 Sto uscendo dalla ricerca con questo. 749 00:45:02,450 --> 00:45:05,328 Fanculo, sì. Questo è un virus della verità proprio lì. Tosse, tosse, stronza. 750 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 Mi dispiace che tu sia bloccato di nuovo a farmi da babysitter. 751 00:45:11,417 --> 00:45:15,253 Non mi blocco, Fran, parloy. E non iniziare a scusarti per tuo padre. 752 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 Funzionerà davvero estenuante, davvero veloce. 753 00:45:18,174 --> 00:45:20,593 - Va bene. - Quindi prova a prenderne 21. 754 00:45:21,385 --> 00:45:22,845 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 755 00:45:24,055 --> 00:45:25,056 Lee è in giro? 756 00:45:28,059 --> 00:45:29,227 Dovrebbe tornare presto. 757 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Anche tuo padre vive qui? 758 00:45:34,315 --> 00:45:36,192 Amico, stai cercando un libro? 759 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 NO. 760 00:45:43,616 --> 00:45:44,825 Cosa vuoi da mio padre? 761 00:45:46,535 --> 00:45:48,746 - [Waylon] Che succede, Pedo. - [Lee] Non chiamarmi Pedo. 762 00:45:50,456 --> 00:45:51,958 Ehi, ragazzino! 763 00:45:58,422 --> 00:46:01,466 Francis, perché non vai di sopra? Sarò proprio lì. Andare. 764 00:46:01,467 --> 00:46:04,886 Deidra, puoi uscire. Mi prenderò cura di questo ragazzo. 765 00:46:04,887 --> 00:46:06,388 Ok, immagino. 766 00:46:06,389 --> 00:46:10,184 Sì, sì, grazie. E' stato... Il posto sembra fantastico. 767 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Tu sei l'allevatore, vero? Come sei stato? 768 00:46:17,483 --> 00:46:21,404 Sì, ho sentito qualcuno chiedeva di me, sul posto di lavoro. 769 00:46:22,697 --> 00:46:24,656 Sì, ero io. Ero... voglio... 770 00:46:24,657 --> 00:46:27,368 Volevo parlarti riguardo un pezzo che sto facendo. 771 00:46:28,911 --> 00:46:32,915 Sì? Su quale argomento? Mettere il tuo naso in posti dove non dovrebbe essere? 772 00:46:35,167 --> 00:46:39,422 No, criminali, sapete, riformatevi. 773 00:46:40,256 --> 00:46:41,506 Sì, sono solo super interessato 774 00:46:41,507 --> 00:46:44,676 come un'azienda di alto profilo come Akron, sai, 775 00:46:44,677 --> 00:46:50,432 che stanno assumendo, sai, ex detenuti per i loro nuovi sviluppi. 776 00:46:50,433 --> 00:46:56,104 Voglio dire, sto solo cercando di saperne di più sui loro aspetti caritativi 777 00:46:56,105 --> 00:47:01,526 e voglio dire, anch'io assumo qualche ex detenuto. 778 00:47:01,527 --> 00:47:05,196 Voglio dire, quelli sono i miei capi della sicurezza e uccidono le persone. 779 00:47:05,197 --> 00:47:06,574 Li uccidono, sì. 780 00:47:08,576 --> 00:47:12,288 - Mafia indiana, lo sai. Intendo... - E' vero? 781 00:47:21,422 --> 00:47:25,468 Ecco la mia carta. La prossima volta che vuoi parlare, chiamami direttamente. 782 00:47:26,302 --> 00:47:29,055 Magari ti porto anche a fare un giro verso una delle nostre proprietà. 783 00:47:29,889 --> 00:47:33,976 Sbalorditivo. Potresti perderti là fuori.